UPDATE: Voting is closed. Thanks for your input! Jade, Jasper and Zircon will be translated into French.

UPDATE: Le vote est terminé. Merci pour votre opinion! Jade, Jasper et Zircon seront traduits en français.

Today’s post is one especially for the French speaking sewing community. I want to translate some of our patterns into French, and I need some help to decide which ones. It’s quite simple – select the patterns you’d want to see in French, and click submit! You can select more than one pattern but we won’t translate them all so choose carefully. Thanks!

Le post d’aujourd’hui est spécialement pour la communauté de couture française. Je voudrais traduire certains de notre patrons en français, et j’ai besoin d’aide pour décider lesquels. Il est assez simple – sélectionner les patrons que vous voudriez voir en français, et cliquez submit! Vous pouvez sélectionner plus d’un patron mais nous ne pouvons pas traduire tout donc choisissez bien. Merci!

Onyx Shirt by Paprika Patterns
HEMA copied raglan sweater
Zircon Sweater/Dress

8 Comments

  1. Celestine

    : Reply to Celestine

    If you need help, I can review your translation ;-)
    Read below what you should write in your post, in French!
    Thanks for the wonderful ideas!!!

    Le post d’aujourd’hui est spécialement destiné aux couturiers français!
    Je voudrais traduire certains de nos patrons en français mais j’ai besoin de votre aide pour décider lesquels.
    C’est assez simple – sélectionnez les patrons que vous voudriez voir en français, et cliquez sur submit! Vous pouvez sélectionner plus d’un patron mais nous ne pourrons pas tout traduire donc choisissez bien. Merci!

    • Lisa Kievits

      :

      Thanks for your offer Celestine! I won’t be doing the translations myself though, my French is obviously not good enough :) It will be done by a native French speaker and she sews as well.

    • Lisa Kievits

      :

      Encore un peu de patience, je suis en train de les prêter :) à 11:00!

  2. Justine

    : Reply to Justine

    Bonjour,
    Je possède le patron Jasper sweat en anglais, est il possible d’avoir en plus la traduction en français?
    Merci :)

    • Lisa Kievits

      :

      Oui, il faut juste faire un compte chez nous (ou connecter si tu as déjà un), et ton patron sera la. Le dernier version a la traduction en Francais.

  3. Alexandra Bonnaudet

    : Reply to Alexandra

    Bonjour
    J’ai acheté le patron du jasper sweater hier… Et j’ai trop hâte de le coudre. Mais j’avoue que j’aurais bien aimé avoir la version en français du tutoriel : est é ll disponible ?
    Merci beaucoup
    Alexandra

    • Lisa Kievits

      :

      Bonjour Alexandra, quel tutoriel? Le add-on avec le nouveau col est seulement disponible en Anglais.

Leave a Reply

Your email address will not be published. All fields are required. If this is your first comment, we’ll have to approve it before it appears.